Howl / Ουρλιαχτό

[scroll down for English]

Είδα το μέλλον της γενιάς μου να καταστρέφεται από τους ισχυρούς της γης

Τους είδα να αγωνίζονται για χρόνια και χρόνια στις βιβλιοθήκες

Τους είδα να ρίχνουν τα καπέλα τους στον αέρα κρατώντας ένα άχρηστο χαρτί

Τους είδα να βιώνουν την απόρριψη και την διάλυση τόσες πολλές φορές

Τους είδα αβοήθητους να ζητούν βοήθεια για να ζήσουν μια αξιοπρεπή ζωή

Τους είδα να σέρνονται στους δρόμους με βελόνες και σημάδια στα χέρια τους

Τους είδα να πουλάνε τα κορμιά τους για ένα πιάτο φαΐ

Τους είδα να απλώνουν το χέρι τους προς εσένα αλλά εσύ δεν τους είδες

Δεν τους είδες γιατί νομίζεις ότι είναι αξιολύπητοι

Δεν τους είδες γιατί νομίζεις ότι είναι ανάξιοι

Δεν τους είδες γιατί νομίζεις ότι είναι εγκληματίες

Δεν τους είδες γιατί τους φοβόσουν

Δεν τους είδες γιατί τους γύρισες την πλάτη

Δεν τους είδες γιατί έτρεξες βιαστικά μακριά τους

Δεν τους είδες γιατί ήσουν τυφλός από άγνοια

Μακάρι να μπορούσες να τους δεις

Image Source

 I saw the future of my generation destroyed by the rulers of the world 

I saw them struggling for years and years in the libraries

I saw them throwing their hats in the air holding a useless paper 

I saw them being rejected and devastated so many times 

I saw them helpless asking for help to live a decent life 

I saw them crawling in the streets with needles in their hands and scars 

I saw them selling their bodies to earn something to eat 

I saw them laying their hand to you but you didn’t see them 

You didn’t see them because you think they are pathetic 

You didn’t see them because you think they are unworthy 

You didn’t see them because you think they are criminals 

You didn’t see them because you were afraid of them 

You didn’t see them because you turned your back at them 

You didn’t see them because you ran away fast 

You didn’t see them because you were blind from ignorance 

If only you could see