Remember, remember the 5th of November

[scroll down for English]

Χιλιάδες μασκοφόροι ξεχύνονται στους δρόμους

Αγανακτισμένοι, ταπεινωμένοι

Πίσω από τη μάσκα τους κρύβουν τον φόβο

Τον φόβο του να είσαι ο εαυτός σου

Τον φόβο του να διαφέρεις απ’ τους άλλους

Τον φόβο που τους υποτάσσει καθημερινά

Που τους τσακίζει λυγίζοντας τους τα γόνατα

Βρίσκουν δύναμη για να παλέψουν

Ενώνουν τις φωνές τους με υψωμένες γροθιές

Και απαιτούν τα αυτονόητα

Ψωμί, Παιδεία, Ελευθερία

Τρία προνόμια για τα οποία χάθηκαν τόσες ζωές

Φοιτητές στο ηρωικό Πολυτεχνείο

Μαθητές στην χρεοκοπημένη Αργεντινή

Αντάρτες στην περιχαρακωμένη Παλαιστίνη

Πιτσιρίκια στην εμπόλεμη Συρία

Τρία προνόμια που λείπουν στα γυμνά κορμάκια

Που βλέπεις στις φωτογραφίες

Τρία προνόμια που δεν έχουν αξία

Σε όλους τους πολιτισμένους που τα έχουν δεδομένα

Remember, remember the 5^th of November

 

Το θέμα είναι, κάθε μέρα να έχουμε 5^η του Νοέμβρη

Κάθε μέρα να μας πνίγει το δίκαιο

Κάθε μέρα να παλεύουμε ενώνοντας τα χέρια

Δίχως μάσκες, δίχως φόβο

Μέχρι την μέρα που ο κόσμος θ’ αλλάξει επιτέλους

Και θα έρθει ένας νέος κόσμος

Βγαλμένος απ’ τα όνειρά μας

Anonymous March - Photographer Unknown

Thousands of masked people descended on the streets
Outraged, humiliated
Behind the mask they are hiding their fear
The fear of being yourself
The fear to differ from others
The fear that subordinates them every day
The fear that crushes them bending their knees
They find strength to fight
They unite their voices and raise their fists
And demand the obvious

Food, Education, Freedom

 
Three privileges for which so many lives were lost
Students in the heroic Polytechnic School
Pupils in the bankrupt Argentina
Rebels in the entrenched Palestine
Children in the embattled Syria
Three privileges missing from the little nude bodies
That you see in those photos
Three privileges that have no value
In all civilized people that take them for granted

Remember, remember the 5^th of November

The point is, every day to be like the 5^th of November
Every day to strangle to do the right thing

Every day to fight together, joining our hands
Without any masks, without any fear
Until the day this world will finally change
And a new world will rise

A world made of our dreams