[scroll down for English[
Tα κατάφεραν.
Το τοίχος που
έκτισαν καλά κρατεί.
Tο πλήθος βλέπει αποχαυνωμένο,
επικροτεί κάθε
τους κίνηση.
Γιατί; Πως
γίναμε έτσι;
Να 'ναι τα
φανταχτερά χρώματα;
Τα σκαλιστά γράμματα;
Τα μπιτ που
ηχούν κάθε φορά;
"Καταναλώνω
άρα υπάρχω"
κι ας έγδαραν
μια ψυχή ζωντανή.
Κι ας είναι
επεξεργασμένη η τροφή,
κι ας πάθω
καρκίνο δεν με νοιάζει.
Τρώω αυτό που
θέλουν να τρώω,
φοράω αυτό που
θέλουν να φοράω,
πάω εκεί που
θέλουν να πάω.
Καταναλώνω. Υπάρχω;
Τι απέγινε η
ανάγκη μας για ελευθερία;
Εγκλωβίστηκε
στην ελεύθερη αγορά
ανάμεσα σε
φανταχτερά ράφια
με κάθε λογής πραμάτεια προς πώληση
Πότε θα σπάσει
τα δεσμά;
Την έχω ανάγκη.
Τώρα.
Το τοίχος όλο
μεγαλώνει.
Μ' αυτήν μπορώ
να το σπάσω.
Θέλω να φύγω να
πάω μακριά.
Ξυπνήστε!
Ελάτε μαζί μου.
Ξυπνήστε σας
λέω, ξυπνήστε!
Εκεί οι
φράουλες δεν θα' χουν δηλητήριο,
τα αγγούρια δεν
θα' χουν ορμόνες,
οι γυναίκες δεν
θα μοιάζουν με καρναβάλι
και τα παιδιά;
Τα παιδιά θα χαμογελούν
Ναι, θα
χαμογελούν!
Μακριά από
οθόνες και μοχλούς.
Η χαρά τους; Μια
ζεστή αγκαλιά,
ο ήχος της
βροχής, οι μυρωδιές της άνοιξης.
Θα έρθεις μαζί
μου;
Θα τα βάλεις με
το τοίχος;
Σου μιλάω.
Μ' ακούς;
Πέταξε την
γαμημένη οθόνη,
κοίτα με στα
μάτια, σου μιλάω.
Όχι μην φεύγεις
σε παρακαλώ
βγάλε τα
ακουστικά, σου μιλάω..
Μ' ακούει
κανείς;
Μ' ακούει
κανείς;
Φοβάμαι. Γιατί
δεν απαντάτε;
Νιώθω μόνη. Είμαι
μόνη.
Οι σειρήνες
ηχούν.
Το πλήθος
τρέχει.
Το πλήθος
χειροκροτεί.
Χειροκροτώ κι εγώ.
They made it
The wall stands still
The crowd is groggy
Welcomes all their moves
Why? How did we end up like this?
Is it because of the fancy colors?
The carved fonts?
The beats that keep going on?
"I consume, therefore i exist"
Even if they skinned a living soul
Even if the food is processed
Even if i'll be lead to cancer
I eat what they want me to eat
I wear what they want me to wear
I go where they want me to go
I consume. Do i exist?
What happened to our need for freedom?
It was trapped in the open-market
Among the fancy shelves
With all sorts of merchandise for sale
When will she break the bonds?
I need her. I need her now.
The wall is getting bigger
I need her to break it down
I want to leave to go away
Wake up!
Come with me.
Wake up! Wake up!
Where strawberries will not be poisoned
Cucumbers will not contain growth hormones
Women will not look like a moving carnival
And the children? They will smile
Yes, they will smile!
Away from screens and sticks
Their joy? A warm hug,
The sound of the rain, the smell of spring
Will you come with me?
Will you go against the wall?
I am talking to you
Do you hear me?
Drop the fucking screen
Look me in the eyes, i am talking to you
No don't leave me, please
Take off your headphones, i am talking to you
Does anybody hear me?
Does anybody hear me?
I'm afraid. Why don't you respond?
I feel alone. I am alone
The sirens echo
The crowd runs
The crowd applauds
I applaud too
