So, this is Christmas

[Scroll down for English]

Κάθομαι και βλέπω έξω απ’ το παράθυρο

Την πόλη που ντύθηκε τα γιορτινά της

Κάθε χρόνο τέτοια εποχή

Φωτάκια αναβοσβήνουν στα σαλόνια

Τα τραπέζια γεμίζουν λιχουδιές

Χορωδίες τραγουδούν σε πλατείες

Η τηλεόραση προβάλει χαζοχαρούμενες ταινίες 

Για την μαγεία των Χριστουγέννων

Όλες με χάππι εντ

Μόνο που η αλήθεια απέχει πολύ απ’ τις ταινίες

Τα παιδάκια γράφουν γράμματα

Σ’ έναν ανύπαρκτο άγιο

Προϊόν του καπιταλισμού

Μας κυριεύει όλους η καταναλωτική μανία

Ξοδεύουμε αφάνταστα ποσά, τα κάνουμε δώρα

Και τα τοποθετούμε κάτω από το δέντρο

Για να ικανοποιήσουμε τους αγαπημένους μας

Λες και πρέπει να’ ναι Χριστούγεννα για να προσφέρεις αγάπη

Λες και η αγάπη μπορεί να χωρέσει σ’ ένα κουτί με περιτύλιγμα

Όλοι μιλούν για τον πνεύμα των Χριστουγέννων

Μα γυρίζουν το βλέμμα με απαξίωση

Όταν το χέρι του ζητιάνου τους πλησιάσει

Αγνοούν τα μικροσκοπικά πεινασμένα ανθρωπάκια

Που το μόνο που ζητούν είναι συμπόνια

Για να τους δώσεις ένα πιάτο φαΐ

Ξεχνούν όσους βρίσκονται κλεισμένοι σε ιδρύματα

Εγκλωβισμένοι από τον κόσμο, μακριά από το σπίτι

Προσπερνούν τις ειδήσεις που μιλούν για πόλεμο

Και σταματούν στο κανάλι της μόδας

Γι’ αυτό λοιπόν μελαγχολώ αυτές τις μέρες

Γιατί η ασκήμια της εποχής μας γίνεται πιο άσχημη

Γιατί ο μόνος νιώθει πιο δυστυχισμένος

Και ο δυστυχισμένος πιο μόνος

Γιατί η αδικία αυτού του κόσμου γίνεται εντονότερη

Και η αδιαφορία μας πιο φανερή

̏It’s the most wonderful time of the year ˮ τραγουδά ο περιστρεφόμενος δίσκος

̏And so this is Christmas and what have you done? ˮ απαντώ

I'm gazing through the window
At the city dressed in festive
Every year at this time
Our living rooms are decorated with lights
Our tables are full of candies
Choirs sing in every square
The TV plays dumb comedies
About the Christmas spirit
All with a happy end
Only the truth is way beyond those movies

The little children are sending letters
To a Santa who doesn't exist
To a product of capitalism
We all consume like crazy
We spend huge amounts of money, we make them gifts
And place them under the tree
To satisfy our loved ones

As if it has to be Christmas to spread love
As if love can fit in a wrapped box

Everyone talks about the Christmas spirit
But they turn their faces away in disgust
When the hand of the beggar approaches
They ignore the tiny hungry humans
Who are only asking for your compassion
To give them something to eat
They forget all those who are inside institutions
Trapped outside of the world, away from home
They pass by the channel that shows war
And watch the fashion channel

That's why i become melancholic these days
Because the ugliness of our time becomes more ugly
Because the lonely feels more miserable
And the miserable feels more lonely
Because the injustice of this world becomes stronger
And our indifference is more clear

̏It’s the most wonderful time of the year ˮ sings the turntable
̏And so this is Christmas and what have you done? ˮ i respond